一个站要面向欧美,同时保留中文,URL 怎么排?三种常见做法,只有一种能同时满足 SEO 与用户体验。
三种 URL 结构
| 结构 | 示例 | 问题 |
|---|---|---|
| 目录前缀 | /en/、/de/ | 根路径需要一个跳转,容易出 301 链 |
| 子域 | en.site.com | 权重被拆分,域名管理变复杂 |
| 参数 | ?lang=en | 同一路径对应多份内容,canonical 难处理 |
我选的结构
默认语言在根路径,其他语言带目录前缀:
/ ← 默认语言(按浏览器协商决定渲染哪份内容)
/en/ /de/ /fr/ ← 其他语言
/pve/gigabit/ ← 默认语言的文章
/en/pve/gigabit/ ← 英文版同一篇
关键点:默认语言的规范 URL 永远不带前缀。这条约束让 canonical 干净、让 hreflang 组自洽,也避免了"同一篇内容有两个地址"。
hreflang 组怎么写
每一页输出一整套 alternates,包含自己:
<link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://site.com/pve/gigabit/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/pve/gigabit/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://site.com/de/pve/gigabit/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/pve/gigabit/">
x-default 指向默认语言版本,用于那些语言没匹配上的用户。它不参与语言选择,只告诉 Google"这一组的总入口在哪"。
三条硬规则:
- 必须互相指向。A 声明 B,B 也必须声明 A,否则整组被忽略。
- 必须是绝对 URL,带协议与域名。
- 只放真实存在的翻译。没翻译的语言不要写进去。
那个"切换不了语言"的 bug
默认语言不带前缀的结构,最容易踩的坑在跳转上。
如果根路径用 301 跳到一个语言前缀(比如早期版本跳 /en/),并且响应被浏览器或 CDN 缓存,那么用户点了语言切换器之后,缓存的 301 会立刻把他弹回去。表现就是"怎么切都切不动"。
修法两条,缺一不可:
- 语言切换本身走 302 +
Cache-Control: no-store,不缓存。 - 默认语言渲染直接返回 200,不做任何跳转。浏览器协商只在服务端决定渲染哪份文案,URL 保持不变。
内容协商的正确做法
读 Accept-Language,匹配到已有语言就用它,匹配不上用默认语言。注意两点:
- 只在首次访问时参考
Accept-Language,之后以用户显式选择为准(写 cookie)。 - 不要根据 IP 地理位置强制切语言。跨境访问者(VPN、出差)会被莫名换成另一种语言。
检查清单
- [ ] 默认语言页面的 canonical 指向无前缀 URL
- [ ] 每页都有完整 alternates,且互指
- [ ]
x-default指向默认语言 - [ ] 语言切换用 302 + no-store,不用 301
- [ ] sitemap 里每个语言版本都列出,并带
xhtml:link注解 - [ ]
<html lang>与实际内容语言一致